"Мозгобойный коктейль" или "прошвырнемся по галактикам"

Я ностальгирую... Иногда хочется научится стирать память, да да, добровольно и даже не под гипнозом. Есть книги которые хочешь перечитывать снова и снова, а чертова память подло подсказывает что там будет дальше... Но есть книги перечитывание которых не доставляет проблем, память конечно подказывает, но ты ей уже верить отказываешся. В такое поверить трудно.

Я могу сказать одно: такие книги нужны. И их нужно обязательно ввести в школьную программу Зимбабве и Ирака и запретить их чтение в мечетях Норвегии и переходах между станциями Киевского метро, при условии что вы не шествуете в лапте на одну ногу, куря трубку набитую ботвой морковки... Потому что это будет в духе его книг.

Он признавался, что удивлен популярностью своих книг в СНГ, не подозревая что описанные абсурдности в историях о хитч-хайкерах лишь немного абсурдней жизни в постразвальных республиках...

Тех, кто еще не понял о ком я говорю, попрошу закрыть эту страничку. А остальным предлагаю выпить немного "Мозгобойного" коктейля и вспомнить Дугласа Адамса. Его нет с нами уже семь лет. Забыли рецепт Всегалактического "Мозгобойного" коктейля ?
Ну ладно, записывайте пока я добрый:

Возьмите одну бутылку старого Дженкс-спирта. Влейте в
Дженкс-спирт равное количество морской воды с Сантрагинуса V
("О, сантрагинская морская вода!", -- восклицает Путеводитель. -
"О, сантрагинские рыбки!").
Затем возьмите три кубика арктурского Мега-джина, и дайте им
растаять в смеси (Мега-джин должен быть хорошо заморожен, иначе
весь бензин испарится).
Пропустите через смесь небольшими пузыриками 4 литра
фаллийского болотного газа в память о всех тех счастливых
бродягах, которые умерли от наслаждения в трясинах Фаллии.
Осторожно, по серебряной ложке, налейте равное количество
куагалактинского гипермятного экстракта, напоминающего о
пьянящих ароматах Темных Зон Куагалактики, ароматах
таинственных и чуть сладковатых.
Бросьте в смесь клык алголийского солнечного тигера, и
смотрите, как он растворяется, разбрасывая отблески алголийских
солнц в сердце напитка.
Вбрызните замфуор.
Бросьте оливку.
Пейте... но очень осторожно...

Хм, хочу напомнить что в целях безопасности этот, с позволения сказать, напиток следует принимать в пятистах метрах от ближайшего здания, и обязательно в компании собаки-поводыря. Должен же вас домой кто-то отвести...

И еще один момент. Существуют разные версии перевода рецепта на руский язык, так что если вы не хотите взорвать вселенную сравните версии.

На жаль українською перекладена тільки одна частина з цього циклу, перша звісно .